Vertaling wgm50, Joppejoppe. Sync Quetsbeek.
Raak het verdomme niet aan.
Wij zorgen er nu wel voor.
Dit is brandschoon als ik terug kom.
Alsjeblieft. Het is oké.
Het is krap hier met drie mensen, hè?
Vertel me ook dat het 's nachts donker is en koud in de sneeuw.
Je moet dat opruimen.
Is dat alles wat je tegen de moeder van je kind te zeggen hebt?
Stil, alsjeblieft. - Sorry. Alles goed? Kan ik iets doen of...
Wat wil je? Schiet op. Het stinkt hier.
Ik heb een plan. Een vrij goede, denk ik. - Ik zei het je.
Bij proefverlof laten ze een gevangene tijdelijk vrij.
Ik weet wat verlof is. Dat doen ze nooit bij iemand.
Het is zeldzaam. Mijn oom kent de directeur. We kunnen een verzoek doen
terwille van je arme, zieke oma. - Mama Lourdes?
Mama Lourdes is zo gemeen, ze overleeft ons allemaal.
Hij heeft het over een nep-abuela, die echt ziek is.
Dan sterft abuela. En jij gaat naar haar nep begrafenis.
Wat heeft dat met de baby te maken? - Ay, Dios mio, tussen jullie,
dit kind wordt 100% achterlijk. Ik zweer het.
Als je het kunt zien en we het niet meer kunnen verbergen,
vertellen we iedereen dat je hebt geneukt terwijl je met verlof was.
Boris Boef hier houdt zijn baan en niemand weet iets. Gesnopen?
Dat is slim. Bedankt.
Maar het gaat nooit lukken. Alsof jij de eerste bent die dit probeert.
Meer hebben we niet, toch? Ik zal het vandaag voorleggen.
Doe je best het kotsen te verbergen.
Hoi. Larry Bloom. Ik ben hier voor Urban Tales.
Ga maar zitten. Maury is nog niet klaar. Kan ik iets doen? Water? Koffie?
Meneer?
Sorry... Ja. Water graag.
De stembanden nathouden, weet je?
Te enthousiast? - Een beetje.
Ben je hier voor Urban Tales?
Ja, Ben Palmer. - Larry Bloom.
Woont je vriendje ver weg?
Mijn verloofde zit in de gevangenis.
Ze is een zij. Een meisje. - Het vest verwarde me.
Gevangenis dus? Dat moet wel zwaar zijn, niet?
Ja. Het is heel moeilijk.
Hoe zit het met jou? - Mijn man is wetenschapper in Antarctica.
Dat is een ander soort gevangenis.
Jezus, ja, verder weg kun je niet.
Heb hem al bijna twee jaar niet gezien.
Waar zit je verloofde opgesloten? - Upstate.
Ik krijg haar vrij vaak te zien.
Klaar, jongens?
Het wordt een geweldige show.
Sorry... Oké. Bedankt. - Hoorde dat je vent morgen op de radio komt.
Wat? Waar heb je dat gehoord?
Een vogeltje die luistert naar NPR in haar bestelauto vertelde het me.
Wist je dat niet? - Nee, geen idee.
Ik heb een week geen contact gehad. Misschien bedriegt hij me met Maury Kind.
Dan zijn jullie beiden homo. Zo postmodern.
Het is net of het enige doel van deze dingen is verward te eindigen.
Waarom heeft niemand daar een oplossing voor bedacht?
Seinfeld. Kalm aan. Heb je haast het om jezelf ermee op te hangen?
Nog geen 24 uur en je maakt een grapje?
Iemand is dood.
Jezus Christus. Heb je je rode stip?
Communisten in je huis van plezier? Crimson tide?
Oké, perfect. Natuurlijk.
Schrijf mijn legitieme gevoelens van verdriet toe aan de menstruatie.
Zeg je echt menstruatie? - Dat is grof.
Jij bent grof. - Geweldige terugkomst.
Pardon, gevangene? Wat zei je tegen me?
Chapman. Maak je niet druk.
Heeft je vakantie op het zonnige eiland Isoleer je niks geleerd?
Maken ze echt geen gedenkteken voor haar? - Ben je gek?
Ze willen het verhaal begraven, niet haar. - Kolere.
Iedereen verdient een begrafenis.
Ik ga iets organiseren voor haar. - Je kende haar nauwelijks. Wat doe je?
Ik ontwar.
Heb je ooit serieus zelfmoord overwogen?
Wat ben je? Een van die vage hippie dokters?
Zoals, als ik zeg dat ik over een ananas droomde,
je mij vraagt of ik seks wil hebben met mijn mama?
Heb je afgelopen twee weken last gehad van het volgende? Angst?
Natuurlijk heb ik angst ervaren.
Denk je dat dit een makkelijke baan is?
De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?
Dat geeft een grote druk. - Verlies van eetlust?
Wat heeft dat ermee te maken? Doc?
Weet je, mensen zoals u bezorgen Amerika een slechte naam.
Jullie kwetteren rond dat wapens gevaarlijk zijn,
terwijl jullie alleen pillen door de strot willen schuiven.
En alles wat ze nodig hebben is een klein beetje geloof.
Vragen over mijn eetlust. Waarom? Omdat ik van nature mager ben?
Miss Doggett, beantwoord alsjeblieft alleen de vragen.
Ik heb de vraag beantwoord. Ik ben niet gek. Ik ben verkozen.
Er is een verschil. Als u me nu uit deze kooi laat,
kunnen we allebei terug naar ons werk.
Alstublieft?
Je gelooft dat God tot je spreekt en je toestaat...
Ik hoef niet te geloven, Doc. Ik weet.
Vraag het de andere meisjes? Ze zullen het allemaal zeggen.
Ik heb links en rechts kwalen genezen.
Wonderen. Er is bewijs.
Die hallucinaties van je... - Ik hallucineer niet, verdomme.
Ik hoor hier niet. Kom op.
Miss Doggett... - Ik ben geen beest, laat me eruit.
Miss Doggett, als je kalmeert krijg je iets rustgevends en een mooie kamer...
Ik heb geen pillen nodig. Jesus steunt me.
Alstublieft. Doc.
Doc, kom terug.
Een gevangene is dood en een kreupele delinquent werd aangevallen.
Wat er gisteren gebeurde was een enorme ellende, mensen.
Ga vanavond maar liever op je knieën en bid dat er geen klachten komen,
anders zijn we allemaal onze baan kwijt.
Denk je dat zij vanavond op haar knieën gaat?
Iets grappigs, heren?
Komt er een onderzoek naar de dood van Miller?
Onze handleiding zegt dat de FBI moet worden geïnformeerd als er...
Dit was een duidelijke zelfmoord. Er is niets te onderzoeken.
Het lichaam werd gecremeerd. Moge zij rusten in vrede.
De directeur heeft ons gevraagd een memo te verspreiden onder de gevangenen,
om hen te vertellen dat we erom geven, de beschikbare diensten, etc.
Je houdt me voor de gek.
Sorry, maar is dit onze tijd goed gebruiken? - Pardon?
Van jullie weet ik het niet, maar ik heb echt werk te doen. - Ga zitten.
Tenzij ik de directeur moet vertellen dat je weigert deel te nemen.
Wie wil er beginnen? - Wij moeten toch ons medeleven betonen?
De verzekering zegt je nooit te verontschuldigen,
als je bij een ongeval betrokken bent. Schuldbekentenis.
Zeg gewoon, 'Opgesloten zitten is honds,
maar dat is geen reden om je op te hangen,
je polsen door te snijden of 10 flessen NyQuil weg te klokken'.
Mendez uit.
Denk je dat een dode gevangene een grap is, Mendez? Iets om licht over te denken?
Voor de duidelijkheid, als deze vrouwen in Litchfield zijn, zijn ze in onze zorg.
En gisteren hebben we gefaald.
Een meisje is overleden door ons.
Ons allemaal.
Dus stop met rondlummelen en toon verdomme wat menselijkheid.
Erg, hè? - Ja. Het is moeilijk te geloven.
Wat doe je vanavond? - Niks. Sport kijken. Naar bed.
Wil je... Iets drinken?
Zou wel willen, ik heb iets...
Kom op. Wees geen watje. Eén drankje.
Kijk je homosport morgen maar.
Oké. Gaaf. - Zie je op de parkeerplaats.
Ik wil wat van die gember gom bestellen. Ik heb winkel krediet.
Er is ginger ale in de winkel. - Ik krijg een slechte maag van die troep.
Hoe heet ik? - Wat?
Ik zei, hoe heet ik? - Weet ik niet.
Precies. De hele dag gaat het van 'Geef me dit, geef me dat'.
Er zijn 250 vrouwen hier?
Is het zo moeilijk mijn naam te kennen? Ik wed dat je Red's naam weet?
Wij kunnen je niet helpen. - Wat?
Ik wil geen problemen. Gloria zei dat ik het hier moest vragen.
Gina is een gevoelige kleine eekhoorn als ze ongesteld is.
Je dochter is toch zwanger? - Wat? Nee.
Ze heeft maagklachten. Ze heeft in weken niet gegeten.
Ze is steeds misselijk, maar heeft wel een gloed op haar huid.
Gaat je niet aan. - In mijn keuken zijn het mijn zaken.
Oké, Sherlock. Je weet het.
Je bent op verboden terrein, gevangene. Donder op hier.
Wat is je sterrenbeeld?
Mijn teken is, kom me helpen met deze bende.
Wil je niet weten wat de planeten voor je in petto hebben, dat is jouw zaak.
Man, de planeten hebben de gevangenis voor mij in petto.
En hetzelfde morgen, en de dag daarna.
Ram. - Oké.
Een goed moment om een reis te maken,
en een nieuw deel van de wereld te zien.
Verbreed je horizon, lieve Ram.
Verbreed je horizon, Boo. - Gek.
Dit is voor de vogels.
Jammer voor jou, zoon, maar wij zijn de vogels.
Als je wilt dat ik de jouwe lees, hoef je het maar te vragen.
Wat is je sterrenbeeld? - Stier.
Ja, een koppige stier.
Het nieuws waar je op hebt gewacht, komt binnen een paar dagen,
en is waarschijnlijk positief.
Verzamel je dierbaren om je heen,
ingeval je extra ondersteuning nodig hebt voor de komende veranderingen.
Yo, je beroep. - Ik denk niet dat je dat iets aangaat.
Pardon. - Wat is er? Geloof je daar echt in?
Tuurlijk. Maar deze krant is acht maanden oud.
Wat?
Hier zijn een paar adviezen,
als een meisje je laat komen zoals ik dat doe,
moet je altijd verrukt zijn haar te zien. - Stop daarmee.
Je bent niet in de stemming voor scherts, ik trek mijn band terug.
Ik vroeg een paar meisjes te helpen met een gedenkteken voor Tricia, niemand kwam opdagen.
Ik denk dat ik de enige ben die het kan schelen dat er een begrafenis is.
Dat is niet het meest eigenzinnige wat ik je heb horen zeggen, maar het is er wel.
Alsjeblieft. Alex, houd op te doen alsof er niets is gebeurd.
Pipes, je kunt mensen niet dwingen te rouwen zoals jij dat wilt,
alleen om je beter te voelen. - Dat doe ik niet.
Werkelijk? - Nee.
We weten allebei dat omgaan met emotionele chaos niet je sterkste kant is.
Daarom hebben we geen affaire, we zijn gewone mensen.
En daarom plan je een gedenkteken voor een meisje dat je nauwelijks kende.
We praatten. Ik kende haar. - Beter dan je mijn moeder kende?
Dat is niet eerlijk.
Niets ervan was eerlijk.
Het leven ligt soms overhoop.
Je moet leren dat je niet altijd kunt repareren.
Ik ga naar mijn werk.
Let niet op mij, dames. Ga alleen een beetje schuiven.
Allemaal dagelijks werk.
Ik denk niet dat het draait als de smaak hetzelfde is.
Als je nog steeds mijn vrouw was,
zou ik je altijd zeggen hoeveel ik van je tieten houd.
Omdat meisjes dat leuk vinden.
En dat is een tip,
van mij voor jou.
Alex, ik mis je.
Ik heb geen tijd voor rommelmarkten en koffie met je te drinken.
Maar ik ben zo schattig. Kijk eens hoe schattig ik ben.
Schat, het spijt me. Ik ben zo gestrest.
Maar jij bent altijd gestrest.
Ik voel me een zielig huisvrouwtje.
Is dit nu ons leven?
We gaan vanavond uit, oké? Waarheen je maar wilt.
Oké?
Oké.
Zou je in zijn voor een reis naar Istanbul dit weekend?
Ja. Natuurlijk. - Geweldig. Bedankt.
Je kunt heen en terug in een dag, zodat je niet eens hoeft te overnachten.
Ik ga een ticket voor je regelen.
Mijn God. Ik dacht even dat we samen zouden gaan.
Op vakantie. Zoals normale mensen.
Je moet dit voor me doen.
Ik zou het je niet vragen als ik een andere keuze had.
Ik heb je duidelijk gezegd dat ik dat nooit meer doe.
Jezus, ik ben zo dom.
Echt. Ik ben alleen maar een drugs-ezel voor jou.
Je bent soms zo'n naïeve trut. - Ben ik een trut?
Ik verdrink en jij overweegt niet eens te helpen.
Ik ben er klaar mee. Ik kan dit niet meer. Ik kan niet bij je zijn.
Serieus? Waar ga je heen?
Weet ik niet. Terug naar huis, waar ik niet jouw boodschappenmeisje ben.
Dat ik dit niet zag aankomen. Hoe kon ik het missen...
Ik zag dit lang geleden aankomen. Regel een, nooit verliefd worden op een hetero meisje.
Denk je dat het zo zit? Dat ik een lul wil?
Dat is makkelijker dan te zien dat je een drugsdealer bent.
En het al het goede in je leven verpest.
Waag het niet om me dit op te dringen.
Je wist precies wat je te wachten stond.
Ik dacht dat we een team waren.
Dit is raar. Waarom spelen we geen domino?
En wat doet zij hier?
Je moet Pornosnor neuken.
Wat? Waar hebben jullie het over?
Als je je baby en Bennett wilt behouden, is dat de enige manier.
Anders krijg je ze beide niet.
Je moet je door hem laten naaien. Dan zeg je Caputo dat Pornosnor je verkrachtte,
je hebt het bewijs. - Het bewijs zit in de pudding, zoals ze zeggen.
Laat je soldaatje dromen over zijn verlof. Het gaat niet gebeuren.
Meisjes hier missen de begrafenis van hun eigen moeder.
En we weten allemaal dat je moeder het prima doet.
Kan me niet schelen.
Ik bedrieg John niet. Ik houd van hem. - Natuurlijk,
daarom is dit is je enige optie.
We kennen allemaal meisjes in jouw situatie en weet je wat er met hen gebeurt?
Ze krijgen straf. Gaan naar de isoleer.
Overgedragen aan maximale veiligheid.
En als uitkomt dat Bennett de vader is,
wordt hij veroordeeld als zedendelinquent en zal hij ook naar de gevangenis gaan.
Dit is groter dan jij.
Elke beslissing die je neemt heeft invloed op je gezin.
Welkom bij het moederschap.
Zelfs als ik ja zeg en dat doe ik niet,
hoe zorg ik dat hij het doet?
Je kunt jongens goed in bed krijgen, nietwaar?
Nee. Toss deze.
Ik neem ze wel.
Gebruikte het voor haar korenschoven.
Je noemde haar 'koren hoeren' toen zij en Mercy begonnen te daten.
Ja, nou, dat was voordat ze dood was.
Trouwens, ik zei Mercy dat ik een paar dingen voor haar zou bewaren.
Sprak jij Mercy? - Ja. Iemand moest met haar praten.
Dat was goed van je, Boo. - Ja.
Weet je nog toen Danita probeerde Trish's korenschoven te doen?
Zelfs Zwarte Cindy kon dat niet fiksen.
Arm kind. Liep wekenlang rond als Ursula van The Little Mermaid.
Eten jij. - Dank je.
Verrekte Chang. - Wie had dat gedacht, hè?
Vers uit de magnetron.
Gracias. - Altijd gedacht dat Tricia aardig was.
Ik sprak haar niet vaak, maar ze had een goede vibratie.
Akelig dat ze zich ophing.
Het spijt me heel erg van je verlies. - Ja. Gracias.
Laat me ruiken. Wat denk je?
Wat is er? - Jullie kunnen wel wat snelvoer gebruiken.
Oh, shit.
Ik sprak haar een keer in de voedselrij.
Man, wij haatten beiden goulash dag.
Ze kreeg die stennis ook mooi voor elkaar.
Voor een blank meisje. - Bedankt voor dit allemaal.
Oh, ook...
Dit. - Lieve help.
Ze vergaten deze aardappelen om te zetten in chips.
Maak open, lekkertje. - Shit. Moet je dit zien.
Wat? Laat me zien. - Wat? Nee, hè?
Controleer het.
Je moet er toch een voor haar uitgieten?
Bedankt. - Ja.
Lijkt dat we een feestje vieren.
We hadden koffie, lazen de krant.
En opeens staan er twee enorme jongens
met badges aan onze voordeur. Piper was nog niet eens aangekleed.
Je verwacht niet in je pyjama te zijn, als je leven voorgoed verandert.
Dat is waar. - Je zou minstens ondergoed moeten dragen.
Hoe voelde het toen je begreep dat ze echt een misdaad begaan had?
Dat je verloofde een aangeklaagde crimineel was?
Ik was overrompeld, dat is zeker.
Maar het is net als met alles, uiteindelijk voelt het normaal.
Je zoekt de juiste woorden om het tegen anderen te zeggen. Je past je aan.
Ik moet aannemen dat Piper veel meer geluk heeft
dan veel andere vrouwen daar.
Jij kunt ernaar toe om haar te zien, je hebt de middelen, familie.
Ja. We hebben geluk. Ik zie haar heel vaak.
Hoe zijn je bezoeken?
Ze vertelt me de nieuwste gevangenis roddels.
Wat eigenlijk heel onderhoudend is. - Echt?
Kun je ons een paar verhalen vertellen?
Mijn favoriet is een van de eerste.
Dandelion. Alles goed met je?
Niet aanraken. Niet aanraken, oké? Ik ben prima.
Het spijt me echt.
Er was ooit een waarschuwing met, 'Pas op, natte vloer'.
Zei de mensen echt wat er gebeurde.
Suzanne, kun je me omhoog helpen? Het is oké.
Oké. Oké.
Dit is mijn schuld. Mijn schuld.
Mijn schuld. Mijn schuld.
Niet doen, alsjeblieft, doe dat niet. Het is oké.
Bedankt. - Ik zorg dat je veilig thuis komt.
Geen rare dingen. - Bedankt.
Dit betekent toch niet dat ik je vrouw ben?
Ik zit meer in een happy-single-fase.
Ik wil niet gebonden zijn. Voel je wel?
Oh, ik voel het.
Bedankt, Suzanne. Heel erg bedankt.
Suzanne, zou je dit kussen onder mijn knie willen leggen?
Je gaat niet plassen, hè?
Als ik boos word kan ik me soms niet beheersen.
Daarom ga ik soms naar Looney Jail.
Ik moet werken aan zelfbeheersing. Ik kom terug als ik het onder controle heb.
Omdat mama en papa en de advocaat
een overeenkomst hebben met de directeur.
Ja. Ik vind het leuk hier. Ik moet gewoon het teken gebruiken.
Wat is het teken?
Ja. Laat de bewakers weten dat het cool is.
Anders terug naar beneden.
Is psych erger dan de isoleer?
Veel erger. Eng.
Het is driest. Koud. Oud.
Het is echt gemeen. Ik zou het mijn ergste vijand niet toewensen.
Maar je krijgt een therapeut... - Nee. Ik bedoel...
Ze geven me medicatie en houden me rustig. Maar die maakt me alleen maar slaperig.
Soms als ik echt kwaad ben, binden ze me vast.
Net als een ballon. Zodat ik niet kan wegvliegen.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Ja. Niemand komt terug van psych.
Behalve ik.
Als je naar psych moet, ben je verloren.
Het is zoals die plek met die drie hoeken? In de oceaan?
De Bermuda Driehoek. - We zouden hints moeten spelen, Dandelion.
We zouden goede partners zijn.
Geen echtgenotes.
Gewoon partners.
Mag ik je nog een ding vragen?
Ja, natuurlijk.
Waarom noemt iedereen me Crazy Eyes?
Oh. God, nee.
Nog vijf milligram diazepam voor Doggett.
Ik hoef niets meer.
Ik ben niet gek.
Jezus, waar bent u als ik u nodig heb?
Nee. Alstublieft. Ik ben niet gek, ik zweer het.
Als je niet gek zou zijn, zou je niet zo je best moeten doen
iedereen te overtuigen dat je gezond bent.
Op Tricia. Moge zij rusten in vrede.
Hé, Boo. - Zwijg.
Ik moet er eentje voor ons meisje uitgieten.
Neem het, neem het. - Je zei toch dat ze geen ronde doen vandaag.
Oh, jij bent het. - Ja.
Meid, ga vlug zitten.
Dus dit besloten jullie te doen in plaats van naar mijn herdenking te komen?
Dronken worden? - Wat ziet er het leukste uit?
Begrepen, Nun.
Nee, ik mag niet. - Hé, doorgeven.
Ooit was er een vrouw die de beste zelfgestookte drank maakte die je je kan inbeelden.
Spijtig dat ze vrij kwam.
Waarom werkt drinken toch soms zo louterend?
Drank helpt het verwerken. Tenminste waar ik vandaan kom.
Mijn familie schold elkaar uit als ze dronken waren en daarna deden ze of er niks was gebeurd.
Dat verklaart de grote ogen, ijsprinses, gespannen gedoe.
Ik ben niet gespannen.
Echt? Is dat grappig?
Is het echt zo hilarisch? - Nee, het is prima.
Jij bent wel heel stil, Nichols.
Het is een lange dag geweest, oké?
Bekijk dit eens.
Ze hield bij wat ze iedereen schuldig was.
Wat vind je van zo'n karma, Yoga?
Die meid was goed.
Beter dan ieder van ons. Te goed voor deze verdomde plek.
Verdomme, wij zijn allemaal te goed hiervoor.
Op Trish.
Kom op, Benny. Drink er ook eentje, maat?
Nee, het is oké. Ik moet rijden.
Moet je zelf maar weten.
Hallo, dames.
Hoe gaat het vanavond met jullie? - Betaal je een rondje?
Meen je dat?
Is dat het eerste dat je tegen me zegt, betaal je een rondje?
Geloof je die stomme sletten nu, Bennett?
Wat is er mis met je? - Het spijt me. Het was een lange week,
we moeten wat stoom aflaten. Hij meende het niet.
Ja, want we werken in de gevangenis.
Echt? Dat moet best eng zijn.
Een meisje is gisteren gestorven. Zichzelf opgehangen.
Je had moeten zien hoe haar ogen uit haar hoofd puilden.
Net als die acteur, die...
Kom op, die met zijn grote ogen...
Kom op. Je weet wel, die lelijke.
Oké. Ik denk dat we misschien naar huis moeten gaan, man.
Weet je waar ik kwaad van word, Benny?
Die klote teven bekijken me alsof ik een of ander stuk vlees ben, weet je?
Net een klote seksspeeltje. Maar ik ben een mens, man.
Ik ben een persoon, met gevoelens en emoties.
Vraagt er nu niemand hoe mijn dag is geweest?
Nee.
We leven praktisch samen met die vrouwen. We weten alles van hen.
Zouden ze ook maar een seconde aan ons leven buiten het werk denken?
Het lijkt of we niet meer bestaan buiten die muren.
Wat betekent dat nu?
Ik zit hier, oké? Ja, ik besta.
Ze denken omdat ik zo groot ben, ik geen gevoelens heb.
Oké, ja.
Je bent groot, vriend.
Kom op. Ik breng je naar huis. - Oké.
Nog altijd een lichtgewicht, hé?
Die drank was een beetje sterker dan Pinot Grigio.
Je ziet er goed uit vandaag.
Beter dan jij, althans.
Ga je je-weet-wel-wie bezoeken? - Misschien.
Vergeet Larry's interview niet om 11u.
Ik zou het niet willen missen.
Jullie twee lijken tegenwoordig leuke kont vriendjes.
Wat vind jij van wat Big Boo gisteravond zei over Tricia haar karma?
Ik denk dat we toen maar wat ouwehoerden door de drank.
Wat als het waar was?
Ik vind niet dat Pennsatucky het verdient om in psych te zitten.
Luister, je hebt gewoon een kater en je voelt je emotioneel, oké?
Ze is precies waar ze thuishoort.
We hebben de gemeenschap een dienst bewezen.
Het is vrij verschrikkelijk, Alex. - Jij vond het hilarisch.
Dat was voor ik met Suzanne sprak over hoe psych was.
Wie is Suzanne? - Crazy Eyes.
Bedrieg je mij en Larry nu met Crazy Eyes?
Want er is geen plaats voor ons alle vier. - Zwijg. Dit is niet grappig.
Ze zei dat psych erger dan de isoleer was.
En ik kan me zelfs niet voorstellen... Echt niet.
Je had echt niet met dat zwartmaken moeten beginnen.
Waar komen die insinuaties vandaan? Jij stuurde haar naar die badkamer.
Projecteer je schuldgevoel niet op mij.
Zeker niet voor ik helemaal wakker ben.
Weet je, je hebt volkomen gelijk.
Ik ga naar Caputo zijn bureau en vertel hem dat het mijn schuld was en hij haar moet vrijlaten.
Oké. Ik begrijp het, Pipes. Ik snap het.
Jij denkt dat het verkeerd was. Oké.
Ik word zo moe van altijd weg te lopen, Alex.
Je zei het gisteren. Ik stop alles in hokjes om mezelf beter te kunnen voelen.
Ik bedoel, ik heb een affaire met jou.
En dat was geen grapje met Pennsatucky, dat was gemeen.
Ik kan haar niet in psych laten. Echt niet.
Oké, Ik wil alleen maar benadrukken dat ik dit compleet idioot vind.
Ik ben hiermee begonnen.
Dan zal ik hier voor ons beide opdraaien.
Ben je klaar met bellen?
Het was ook niet in de badkamer.
Heb je überhaupt gezocht terwijl ik weg was?
Alex, ik begrijp dat je boos bent,
maar kan je mij alsjeblieft erkennen als een persoon die aan het woord is?
Als ik deze vlucht mis, ben ik gezien.
Alex. Paspoort. Hallo?
Mijn mama is gestorven.
Wat?
Mijn tante belde net. Het gebeurde vanmorgen, geloof ik.
Oh, Alex.
Het spijt me zo.
Mijn eerste gedachte was haar te bellen om er met haar over te praten.
Wat is er gebeurd?
Een aneurysma.
Ik weet het niet. Mijn tante zei zoveel dingen die ik me niet eens meer kan herinneren.
Wat kan ik doen?
Ik weet het niet. Ik moet naar huis.
Ik moet de begrafenis regelen want er is niemand anders.
Kan je proberen om een vlucht voor ons twee te boeken?
Al, ik kan niet met je meegaan.
Wat?
Ik vind het zo erg van je moeder.
Maar dat verandert niets.
Ga je nog steeds weg?
Nu meteen?
Mijn moeder is net overleden. Dat meen je toch niet?
Ik kan je liefje niet meer zijn.
Ja, en blijkbaar niet eens mijn vriend.
Bovenste la, onder mijn T-shirts.
Jezus, Alex.
Had je het verstopt?
Ga alsjeblieft niet weg.
Niet nu.
Je zou hier niet mogen zijn.
Het is oké. Ik wilde je zien.
Hoe voel je je?
Oké. Een beetje beter. Al iets gehoord van de directeur?
Nee, ik ben...
Eerlijk gezegd, heb ik onderschat hoe lang het kan duren.
Ze zeiden dat het weken of zelfs maanden kan duren.
We hebben niet veel tijd. - Ik weet het.
Daya, ik word een beetje gek.
Ik probeer rustig te blijven maar ik kan hiervoor gearresteerd worden.
Het is niet alleen mijn werk, maar mijn hele leven, oké? En natuurlijk ook het jouwe.
Ik weet niet hoe we dit moeten oplossen...
Het komt wel goed. Ik weet het gewoon.
We vinden wel iets, oké?
Zou je mij leuk hebben gevonden als we elkaar ontmoet hadden in de echte wereld?
Ja.
Echt? - Natuurlijk.
Ik zou je op een drankje getrakteerd hebben. Ik had je helemaal ingepalmd.
Ik weet niet of we dezelfde club hadden bezocht. - Wie weet?
Ik belandde met Mendez gisteravond in een bruine kroeg.
Nooit gedacht dat ik in zo'n plek terecht zou komen. Man, hij was zo dronken.
Echt? Ladderzat, Daya.
Het was hilarisch. Twee vrouwen probeerden hem te versieren,
waarna hij een hele tirade begon over hoe vrouwen hem als vlees behandelen
en hem nooit vragen hoe het met hem gaat.
Wie had ooit kunnen denken dat hij zo'n tere bloem was?
Ik wou dat je het gezien kon hebben.
Ik ook.
Mr. Caputo?
Wat wil je, Chapman?
Ik wil u graag spreken over Tiffany Doggett.
We hebben het opgelost. Ze zal geen probleem meer zijn.
Het was niet haar schuld. Het was de mijne.
En ik wil een rapport laten opstellen. Officieel.
Ga zitten.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dit is verboden gebied. Ga meteen terug achter de lijn, gevangene.
Sorry, Ik was gewoon... Ik wilde even praten. Is dat in orde?
Je moet je wel vervelen hier.
Het stimuleert niet echt, nee.
Zijn er posten die je liever doet dan achter het glas?
Cafetaria is mijn favoriet.
Meer te doen, blijf je bezig.
Ik haat de inname.
Die klote ID machine is altijd kapot. Waarom?
Zomaar. Gewoon benieuwd naar je dag.
Wel, het is belangrijk bezig te blijven.
Daarom doe ik wat hersenoefeningen.
Bij een job als deze, moet je scherp blijven.
Je moet op je best blijven.
Je moet een stap verder denken. Snel als een slang.
Voor het geval een kruiswoordcrimineel je bespringt?
Weet je, onlangs las ik een artikel over Sudoku.
Bleek dat de Japanners dat niet uitgevonden hadden.
Een of andere Amerikaanse vent kwam er mee op de proppen,
en noemde het oorspronkelijk Numbers Place.
Nu weet ik niet wat Sudoku betekent in het Japans,
maar ik vind het wel een beetje vreemd dat het uitkwam net voor 9/11.
Je straalt helemaal.
Doe ik dat?
Jean, ik wil het niet vervloeken, maar...
ik denk dat ik vlug iets over mijn beroep ga horen.
Waar wil je graag naartoe?
Wat bedoel je? - Op je eerste vrije dag. Waar wil je heen?
Waar je maar wilt.
Je moet geloven, lieverd. Geloof en het zal gebeuren.
Herinner je je dat kleine Italiaanse restaurant
in de kelder op Montague Street?
Dat ene met het verse brood.
Natuurlijk herinner ik het me.
Daar wil ik graag naartoe.
En daarna?
Overal, met jou.
Attentie alle cipiers, opname van nieuwe gevangenen over een uur.
Kom binnen. Ze is familie.
Ik zal het doen. Alles is klaar.
Ben je zeker? Heb je hem gezegd dat je drugs wilde?
Nee, ik heb gewoon met hem gepraat.
Simpel. Het is netjes. Daar houd ik van.
Ik wilde het niet zo expliciet zeggen bij je moeder. Maar...
je weet dat hij moet...
klaarkomen in jou. - Of op je.
Juist. Oké, doe het tenminste zoals Lewinsky.
Zorg voor wat geil op je uniform. Alles wat als concreet bewijs kan dienen.
Als je klaar bent, ga je direct naar de dokter.
Zeg hem dat je verkracht werd. Laat hem direct een onderzoek uitvoeren.
Niet stoppen om te plassen.
Niets wegwassen. Begrepen?
Ga ervoor, tijger.
Je zit niet in de isoleer.
Schoonmaakplicht. Nachtploeg. Twee weken.
Je hebt geluk.
Je kunt maar beter een tijdje voorzichtig zijn.
Nee, nee. Ik denk dat dat het tegenovergesteld van voorzichtig is.
Regnery heeft weer dienst.
Kom lepeltje liggen.
Hoe kan je hier op slapen?
Niet goed.
Hé, ik ben trots op je.
Dat was heel moedig. Wel dom, maar moedig.
Ik denk niet dat iemand ooit dat woord heeft gebruikt om mij
te omschrijven in de geschiedenis van het universum.
Ik ben blij dat we hier elkaar hebben.
Ja, ik ook.
Ik zit liever op een strand in Tahiti, maar dit komt in de buurt.
Waarom lijk je altijd zo noodzakelijk voor mij?
Ik hart je.
Je hart me? - Ja.
Wat is dat? Is dat "Ik hou van je" voor mietjes?
Zeg nog eens mietje.
Ik hart je ook.
Hé, niet-lesbiennes. Het is 11:00.
Heb jij een radio? - Ja.
Vind je het wel oké om hier samen naar te luisteren?
Ik denk niet dat het tegen de regels is.
Allicht hebben de meesten dit al meegemaakt.
Het begint met twee verliefde mensen.
Je maakt veel beloften, vertelt jezelf dat je anders dan iedereen bent,
de uitzondering.
Gedurende een tweetal maanden lijken de lange, diverse gesprekken vreemd en opwindend,
een kans om elkaar op een meer intieme manier te leren kennen.
En dan, langzaam, zo langzaam dat je het zelfs niet merkt,
worden gesprekken vervangen door gemiste oproepen en wrokkige voicemail.
En uiteindelijk,
komt de dag waarop jullie beiden toegeven dat jullie toch niet de uitzondering zijn.
Dat ver weg zijn van die persoon waar je het meest van houdt
moeilijk is op de goede dagen en onmogelijk op de slechte.
Vandaag verkennen we lange afstandsrelaties
en praten we met New Yorkers
die zich momenteel in die woelige wateren bevinden.
Ik ben Maury Kind, jullie aanmoedigend
een pauze van het leven te nemen en ons te vervoegen, alsjeblieft?
Kan je ons wat van je favoriete verhalen vertellen?
Oh, man.
Ik denk dat mijn favoriet een van de eerste is.
Dit krankzinnig meisje, werkelijk echt krankzinnig,
het soort figuur dat in de psychiatrie hoort, niet in de gevangenis,
maar dat is een heel andere discussie.
Ze besluit dat Piper haar vrouw gaat worden.
Ze achtervolgde haar dagenlang. Schreef haar een afschuwelijke gedicht.
Maak je je hierdoor zorgen over Piper haar veiligheid?
Natuurlijk. Ja, natuurlijk. Absoluut.
Ik weet dat ze haar mannetje kan staan,
maar wanneer je met instabiele vrouwen omgaat, weet je niet tot wat ze in staat zijn.
Als je verloofde zegt dat ze met een oog open slaapt
omdat over haar kamergenoot wordt gekletst
dat ze een moordenaar is en haar misschien in haar slaap neersteekt,
is het onmogelijk niet bang te zijn.
En ik wil niet impliceren dat ze allemaal gek en gevaarlijk zijn.
Er is een meisje dat een ster op de piste had moeten zijn.
Ze was eigenlijk opnieuw beginnen trainen terwijl zij daar zat,
maar ze sloten de atletiekbaan vanwege bezuinigingen.
Er is een meisje dat haar huwelijk al maanden aan het plannen is,
net alsof alles normaal is.
Maar ze slaapt ook met de hete, lesbische junkie.
Wat vind je van dat gevangenis cliché?
De lijst van personages gaat maar door.
Een Russische vrouw is baas van de keuken, compleet angstaanjagend,
maar ze krijgt zo veel voldoening van iedereen te voeden.
Je moet echt de manier bewonderen
waarop deze vrouwen betekenis vinden tijdens hun dagen.
Hoe ze zorgen voor elkaar.
Ik wil graag over het idee praten
van vrouwelijke stijlfiguren in de gevangenis, als dat kon.
Het staat vast dat
seksueel misbruik en verkrachting zeer reële bedreigingen zijn.
En dan is er natuurlijk de vrijwillige seks.
Hebben jij en Piper afspraken gemaakt voor ze vertrok?
Afspraken?
Excuseer de woordspeling, werden er
"Verlaat de gevangenis zonder betalen" kaarten uitgedeeld?
Nee, ik ben erg begaan met mijn relatie.
Hoe zit het met haar?
Nee.
Nee, we hebben nooit afspraken besproken.
Wat waarschijnlijk wel naïef van ons was.
Het is best grappig,
als we over vreemdgaan spraken op een abstracte manier,
zei ik altijd dat het me niet zou raken als ze met een ander sliep, als het gewoon seks was.
Maar stel, theoretisch,
dat iemand van wie ze hield daar bij haar was.
Iemand met wie ze een verleden had.
Iemand die haar leven daar kon begrijpen
op een manier die ik nooit zal kunnen.
Het zou me ruïneren als ik eraan denk dat
die persoon haar iets zou kunnen geven dat ik niet kan.
Dat zou veel erger zijn dan alleen maar seks.
Het zou...
Het zou verraad zijn.
Hij weet het.
Het is nog geen telefoontijd, Chapman.
Dit is een noodgeval.
Ga lunchen. Je mag je noodgeval aanpakken over een paar minuten, net als iedereen.
Mooi hoorspel.
Oh, mijn God.
Hij gebruikte een condoom.
Heb je hem? - Nee, hij nam hem mee.
We hadden het hierover. - Ik weet het, maar...
Ik kon er niets aan doen. Ik...
Nou, je zal het gewoon opnieuw moeten doen.
Ik hoop maar dat je goed genoeg voor hem was om meer te willen.
Ik vind het zo erg.
Ik had geen idee dat hij die dingen ging zeggen.
Denk je zo over me?
Een gevangene van de Litchfield federale gevangenis probeert u te contacteren.
Om het gesprek aan te nemen, druk dan op een.
Wat vond je ervan?
Hoe wist je het?
Wist ik wat, Piper?
Ik weet dat je het weet.
Ik wil je het horen zeggen. Zeg me dat je seks met haar had.
Doe dit alsjeblieft niet.
Heb je nog altijd seks met haar?
Ja.
Je begeleider heeft me gebeld.
Freely, Healy vertelde me dat hij bezorgd was over je gedrag.
Hij vertelde me dat je wat tijd moest doorbrengen
in de isoleer voor lesbische activiteit.
Was dit je wraak? Probeer je mij dood te krijgen?
Wacht, dus jij bent het slachtoffer van dit alles?
Het zijn maar mensen, Larry. Gewoon vrouwen die hun best proberen te doen.
En jij laat het klinken alsof ze...
Criminelen zijn? - Jezus.
Wie ben jij?
Ik kan het niet geloven... Jij vraagt dat aan mij?
Ik kan het niet geloven... Nee, eigenlijk, natuurlijk, kan ik dat.
Eigenlijk geloof ik het wel want, God verhoede,
zou ik eens het laatste woord willen hebben.
Er is geen enkel woord gevallen, Larry.
Je hebt al meer dan een week niet meer gebeld.
Heb je enig idee hoe het hierbinnen voor mij is geweest?
Heb je enig idee hoe eenzaam ik ben geweest?
Eenzaam? Eenzaam, echt? Jij bent eenzaam geweest?
Dat is... oké, dat is merkwaardig, want,
ik veronderstelde dat je oké was, omdat je nu Alex hebt.
Houd je van haar?
Nee, dat is... Het ligt moeilijk.
Houd je van haar?
Ja.
Ze heeft je verklikt, weet je?
Ze is de enige reden dat je daar zit.
Hoe voelt het verliefd te zijn op de vrouw die ons leven heeft verpest?
Heb je tegen mij gelogen?
Zo te zien passen we perfect bij elkaar.
Ik wilde dat dit allemaal niet was gebeurd.
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet. Ik moet...
Ik heb wat tijd nodig, oké? Ik wil je een poos niet meer zien.
Je moet me dit laten oplossen.
Ik weet niet of je dat kunt.
Vertaling wgm50, Joppejoppe. Sync Quetsbeek. Gedownload van Bierdopje.com